Свечани говор Роберта Фејстамера поводом Дана општине
Свечани говор председника општине Кањижа, Роберта Фејстамера који је прочитао 21. октобра у великој сали градске куће приликом уручења јавних признања општине Кањижа.
Tisztelt Vendégeink! Tisztelt Magyarkanizsaiak! Hölgyeim és Uraim!
Поштовани Присутни, Поштоване Даме и Господо, Драги Кањижани,
Mindenekelőtt engedjék meg, hogy megköszönjem azt, hogy elfogadták meghívásunkat községünk legnagyobb ünnepére és megtiszteltek bennünket azzal, hogy velünk tartanak az ünnepi programokon! Hiszen az ünnepek mindenkor a közösség összertartásának és összetartozásának erősítői, azok az alkalmak, amikor – a hétköznapokból kilépve – valóban meg tudjuk élni az egymáshoz tartozást. Ezért megtiszteltetés és igazi öröm számomra, hogy városházánk dísztermében ma vendégül láthatjuk testvérvárosainkat 4 ország képviseletében, a köztársasági, tartományi elöljárókat és községünk valamennyi intézményének képviselőjét.
У име општине Кањижа, као и у своје лично име желим да се захвалим присутнима да су се одазвали нашем позиву и да ће данас са нама делити тренутке славља. Пошто нас је празник наше општине окупио у овако лепом броју, прилика је да кажемо неколико речи и о општој ситуацији, па и о глобалним трендовима које се односе на живот наше заједнице.
Пре свега морам истаћи, па присутним представницима државних и покрајинских институција и захвалити се, да је ова година била изузетно успешна у погледу резултата пројектних предлога са којима смо учествовали на разним конкурсима. Ове године је Општина Кањижа забележила највећи успех икада на конкурсу ИПА програма прекограничне сарадње. За модернизацију и проширење постојећег система за пречишћавање отпадних вода је добијено неповратних милион и деветсто хиљада евра. На пољу енергетске ефикасности бићемо у могућности да уложимо 17,6 милиона динара у адаптацију здравствене амбуланте у Малим Пијацама. Поред ова два највећа пројекта на пољу заштите животне средине, што се тиче културе и туризма смо такође имали успешне пројекте који су допринели већем учинку за наше грађане. него да смо се ослањали само на средства буџета општине.
Egy önkormányzatnak minden időben, jólétben is és nehézségben is fő feladata, hogy kiszámíthatóságot, biztonságot és stabilitást teremtsen –az élet minden területén. A szűkös esztendők ellenére, amelyek mögöttünk vannak, mindent megtettünk – és erre törekszünk a jövőben is – hogy polgáraink továbbra is a megszokott magas színvonalú kommunális, oktatási, kulturális és szociális szolgáltatásokban részesüljenek. Ezek azok a rendszerek, melyek puszta fenntartása is nagyon drága, de egyúttal a polgárok közvetlenül is érzik a hatásukat, és amelyek folyamatos biztosításával hozzá tudunk járulni a polgárok meg szokott életszínvonalának megőrzéséhez.
Jómagam és önkormányzatunk is bízik benne, hogy az elvándorlási folyamat, mely Közép- és Kelet-Európa minden államát egyformán sújtja, a közeljövőben enyhülni fog. Hiszen a közösségünk erejét annak tagjainak ereje, tettrekészsége, elhivatottsága adja meg. Ezért is szól a község legnagyobb ünnepe azokról, akik áldozatkészen, ellenjuttatást nem is várva, önzetlenül éveken keresztül dolgoztak, tettek a község előrehaladásáért, értékeink megőrzéséért. Ők azok, akiket nyilvános elismerésben részesít önkormányzatunk, mert munkájukkal kiemelkedőt alkottak. És ha el is sodorta őket az élet községünkből, mégsem tévesztik Magyarkanizsát szem elől, szülővárosukként vissza-visszatérnek hozzá és törekvéseik célja továbbra is községünk fejlesztése, értékeinek megőrzése, megismertetése szélesebb körben.
Уочи доделе јавних признања општине Кањижа, цитираћу Вука Караџића: „Ако свако уради онолико колико је способан, неће народ пропасти.“ Вечна мудрост која је актуелна у сваком времену па се односи и на нас. Дан општине је празник који сваке године скреће пажњу заједнице на људе и институције који на несебичан начин раде на подизању угледа општине, или својим залагањем годинама чувају наше вредности, доприносе развоју Кањиже. То су људи којима наша заједница дугује вечну захвалност и у вези којих слободно можемо рећи: без њих не бисмо били ту где јесмо! Дугујемо захвалност за труд и рад. Међу награђенима се скоро сваке године налазе и институције; те морам напоменути да је њихово признање уствари признање свих људи који су радили или и даље раде на развоју и напретку тих институција.
Kivételes esemény teszi az idei községnapi ünnepet különlegessé és egyedivé. A rendezvénysorozat keretében, ma este kerül sor a községünknek ítélt európai Becsület zászló ünnepélyes átvételére. Ezzel a díjjal az Európa Tanács elismerését fejezte ki Magyarkanizsa községnek az aktív és széleskörű együttműködéssel megtöltött, kiterjedt hálózatként működő nemzetközi kapcsolataiért. A díj annak elismerése is, hogy községünk aktívan részt vesz az európai integrációs folyamatokban, sikerrel írja és valósítja meg az uniós projektumokat és hiteles közvetítője az európai értékeknek.
Овогодишња прослава Дана општине је изузетна због чињенице да не награђујемо само наше заслужне грађане него и наша општина добија награду- и то не било какву већ награду Савета Европе. Застава части је друга награда у низу процеса добијања Европске награде. Ово признање су заједно заслужили својим залагањем грађани општине, институције и цивилна удружења општине, као и локална самоуправа. Са овом наградом се признаје богат културни и спортски живот наше заједнице и наклоњеност европским вредностима, као и богатство активности у односима са побратимљеним градовима.
У знаку данашње прославе честитам свим житељима Дан општине!
Хвала на пажњи.
Kedves Községbeliek, Tisztelt Díjazottjaink!
A község napja alkalmából Isten éltesse Magyarkanizsát, Isten éltesse a magyarkanizsai polgárokat!
Fejsztámer Róbert
magyarkanizsai polgármester
председник општине Кањижа
